http://traduirelabible.wordpress.com Faire comprendre ! Mon, 14 Jul 2008 17:37:38 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://traduirelabible.wordpress.com/2008/07/14/digne-de-moi/#comment-3 Ph. L. Mon, 14 Jul 2008 17:37:38 +0000 http://traduirelabible.wordpress.com/?p=7#comment-3 Merci Xavier, Au fil des siècles, le sens des mots et leur usage évolue; les traductions sont amenées à en tenir compte. Prenons un exemple. Si le maire d'une commune disait à propos de quelqu'un: "Celui-là, je ne veux pas le recevoir, il n'en est pas digne", cela ferait un beau tollé (idem si c'était le Président de la République qui s'exprimait ainsi!). Il n'est pas envisageable de parler ainsi aujourd'hui. Dieu est beaucoup plus qu'un président? Bien-sûr! Mais en Jésus il s'est fait,non pas le Très Haut qui ne reçoit que ceux qui en sont dignes, mais le frère des pauvres et des pécheurs... Merci Xavier,
Au fil des siècles, le sens des mots et leur usage évolue; les traductions sont amenées à en tenir compte.
Prenons un exemple. Si le maire d’une commune disait à propos de quelqu’un: “Celui-là, je ne veux pas le recevoir, il n’en est pas digne”, cela ferait un beau tollé (idem si c’était le Président de la République qui s’exprimait ainsi!). Il n’est pas envisageable de parler ainsi aujourd’hui.
Dieu est beaucoup plus qu’un président? Bien-sûr! Mais en Jésus il s’est fait,non pas le Très Haut qui ne reçoit que ceux qui en sont dignes, mais le frère des pauvres et des pécheurs…

]]> http://traduirelabible.wordpress.com/2008/07/14/digne-de-moi/#comment-2 Xavier Molle Mon, 14 Jul 2008 14:20:56 +0000 http://traduirelabible.wordpress.com/?p=7#comment-2 En effet traduire ainsi ne trahit pas la pensée de Jésus, mais elle l'édulcore peut-être. Car il reste à savoir pourquoi celui qui n'accepte pas ne peut venir. Le mot "digne" est radical et la phrase l'est donc aussi. Je comprends la prudence des traducteurs, qui en d'autres circonstances n'hésitent pas à recourir à la paraphrase. N'oublions pas que la traduction liturgique a été archi-révisée. De même on a laissé dans l'AT que Dieu est un dieu "jaloux". Qu'en pense le lecteur non-chrétien? Peut-être qu'il comprend très bien ! En effet traduire ainsi ne trahit pas la pensée de Jésus, mais elle l’édulcore peut-être. Car il reste à savoir pourquoi celui qui n’accepte pas ne peut venir. Le mot “digne” est radical et la phrase l’est donc aussi.
Je comprends la prudence des traducteurs, qui en d’autres circonstances n’hésitent pas à recourir à la paraphrase. N’oublions pas que la traduction liturgique a été archi-révisée.
De même on a laissé dans l’AT que Dieu est un dieu “jaloux”. Qu’en pense le lecteur non-chrétien? Peut-être qu’il comprend très bien !

]]>