Autrement vu…

Enoncer le christianisme différemment

Archive for the ‘Généralités’ Category

Insatisfaction…

Posted by Philippe Lestang sur 14 juillet 2008

J’ai eu l’occasion d’indiquer dans mes blogs l’insatisfaction et la gêne que je ressens en écoutant la lecture des textes bibliques à la messe. Je me dis en effet: si un non-chrétien est là, que comprendra-t-il, que sera-t-il amené à penser de ce que les chrétiens croient?

Je pense que le christianisme peut s’exposer de façon claire et compatible avec la façon dont raisonne un homme de notre époque. Mais quel travail immense d’adaptation est à accomplir!

Traduction ou adaptation? Les deux sont nécessaires. Dans « Jésus amour » j’étais allé assez loin dans l’adaptation, notamment en fusionnant les évangiles en un seul texte.

Ce blog devrait permettre de réfléchir à une version des textes qui soit aussi proche que possible des originaux, tout en présentant une vision du christianisme tenant compte de la réflexion accumulée depuis 20 siècles.

Publicités

Posted in Généralités | Leave a Comment »